1
00:00:07,424 --> 00:00:08,758
(Pyunsoo Group, sekreta organizo...)

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,092
(de arkitektoj kun longa historio, )

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,813
(kreskis ekstreme potenca post la
establado de Joseon-dinastio.)

4
00:00:20,337 --> 00:00:21,438
Papavoj.

5
00:00:21,738 --> 00:00:24,541
Tiuj estas nomataj papavoj.

6
00:00:25,175 --> 00:00:26,343
Papavoj?

7
00:00:27,044 --> 00:00:28,978
Ili povas teni la plej fortan venenon...

8
00:00:28,979 --> 00:00:31,248
tio ne estas komparebla kun iu alia.

9
00:00:31,581 --> 00:00:33,216
Ĉu ĝi povas teni venenon?

10
00:00:34,317 --> 00:00:36,153
Tio estas ĉio, kion ili faras,

11
00:00:37,054 --> 00:00:39,222
sed kiam vi komencas manĝi ilin,

12
00:00:39,756 --> 00:00:41,358
vi devas daŭre havi ilin.

13
00:00:42,859 --> 00:00:44,061
Se vi ĉesos,

14
00:00:45,162 --> 00:00:47,482
la veneno kiu amasiĝis
en via korpo tuj disvastiĝas,

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,567
kaj vi mortos.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,075
Se vi ne havas ĉi tiujn papavpilolojn...

17
00:00:58,675 --> 00:01:00,410
ĉiunokte,

18
00:01:01,344 --> 00:01:03,446
vi fine mortos sentante...

19
00:01:03,447 --> 00:01:05,115
severa doloro en via brusto.

20
00:01:10,620 --> 00:01:11,888
Ĉu vi ankoraŭ deziras...

21
00:01:12,789 --> 00:01:14,658
aliĝi al la Grupo Pyunsoo?

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,930
Ĉu vi aliĝos?

23
00:01:21,932 --> 00:01:23,166
Certe.

24
00:01:26,436 --> 00:01:28,038
Mi faros promeson.

25
00:01:28,872 --> 00:01:30,639
Ke mi ne mortigos mian ĉashundon...

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,577
eĉ post la finiĝo de la ĉasado.

27
00:01:49,126 --> 00:01:50,794
Malkaŝu vian nomon.

28
00:01:56,233 --> 00:01:57,834
Mi estas la princo de Joseon-dinastio,

29
00:01:58,835 --> 00:02:00,237
Yi Yoon.

30
00:02:00,537 --> 00:02:02,172
Nun kiam ni konfirmis vian nomon,

31
00:02:04,107 --> 00:02:05,742
vi devas fari promeson.

32
00:02:06,042 --> 00:02:08,777
Vi fariĝis unu el ni.

33
00:02:08,778 --> 00:02:11,914
Ĉion, kion vi vidos
kaj aŭdu de nun...

34
00:02:11,915 --> 00:02:15,085
oni devas ne diri al iu ajn.

35
00:02:15,819 --> 00:02:17,154
Ĉu vi ĵuras?

36
00:02:20,924 --> 00:02:22,159
Mi faras.

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,843
mi, Yi Yoon,

38
00:02:40,944 --> 00:02:43,813
sekvos la regulojn de Pyunsoo Group.

39
00:02:46,583 --> 00:02:47,851
Mi devos...

40
00:02:48,552 --> 00:02:50,287
alfrontu la doloron de morto...

41
00:02:51,288 --> 00:02:52,789
se mi ne sekvas.

42
00:03:01,198 --> 00:03:02,766
Kiel vi kuraĝas?

43
00:03:05,235 --> 00:03:07,737
Ĉi tiu tranĉilo montris vin antaŭe,

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,741
sed nun, ĝi estos armilo por helpi vin.

45
00:03:12,242 --> 00:03:13,410
Ni, Pyunsoo Group,

46
00:03:14,144 --> 00:03:15,979
estos via lanco...

47
00:03:16,813 --> 00:03:18,615
kaj ŝildo de nun.

48
00:03:21,785 --> 00:03:22,919
Bone.

49
00:03:24,221 --> 00:03:25,622
Ne forgesu.

50
00:03:27,390 --> 00:03:28,458
Iun tagon,

51
00:03:29,693 --> 00:03:32,362
vi devos pagi por ĝia kosto.

52
00:03:35,232 --> 00:03:38,068
Mi ne ĝenas, kiom ĝi kostos...

53
00:03:38,768 --> 00:03:40,737
tiom longe kiom mi povas fariĝi reĝo!

54
00:03:41,238 --> 00:03:43,039
Mi bezonas...

55
00:03:43,440 --> 00:03:48,612
fariĝu reĝo de ĉi tiu nacio!

56
00:03:49,713 --> 00:03:53,049
(La Imperiestro)

57
00:03:53,350 --> 00:03:55,819
(10 jarojn poste)

58
00:03:58,421 --> 00:03:59,623
Majstro Dae Mok.

59
00:04:02,859 --> 00:04:05,695
La Oficejo de Astrologio sendis
la riĉaĵon de la bebo al la Reĝo.

60
00:04:16,406 --> 00:04:18,774
Lia fajroenergio kaj akvo
energia ekvilibro unu la alian.

61
00:04:18,775 --> 00:04:20,943
La drako devas aperi en sia naskiĝdato.

62
00:04:20,944 --> 00:04:23,479
Ĝi signifas, ke la drako renkontis la akvon.

63
00:04:23,480 --> 00:04:26,982
Se la beba princo sekure fariĝas reĝo,

64
00:04:26,983 --> 00:04:28,717
li estos malavara reĝo...

65
00:04:28,718 --> 00:04:31,755
kiu saĝe regas la landon.

66
00:04:32,455 --> 00:04:33,556
Tamen...

67
00:04:35,558 --> 00:04:37,027
Daŭrigu.

68
00:04:37,127 --> 00:04:39,128
Lia riĉaĵo signifas la nigran drakon.

69
00:04:39,129 --> 00:04:40,896
Li havos heroan karakterizaĵon...

70
00:04:40,897 --> 00:04:43,932
kaj alfrontos diversajn malfacilaĵojn.

71
00:04:43,933 --> 00:04:46,568
Se la drako ne povas supreniri
supren laŭ la ĝusta tempo,

72
00:04:46,569 --> 00:04:48,972
ĝi alportos katastrofan katastrofon.

73
00:04:49,339 --> 00:04:52,541
La akvo sekiĝos, do
la drako ne povas supreniri.

74
00:04:52,542 --> 00:04:55,111
Prefere, ĝi estos entombigita en la tero.

75
00:04:55,578 --> 00:04:57,446
Alivorte,

76
00:04:57,447 --> 00:05:00,583
se li ne povas venki
la malfacilaĵoj, kiujn li alfrontas,

77
00:05:01,384 --> 00:05:03,586
li mortos en juna aĝo.

78
00:05:03,920 --> 00:05:05,121
Kion vi diris?

79
00:05:05,221 --> 00:05:08,692
Bonvolu esti trankvila, Via Moŝto.

80
00:05:08,792 --> 00:05:11,260
Estas la plej grava momento...

81
00:05:11,261 --> 00:05:13,162
kiam li estas naskiĝonta.

82
00:05:13,163 --> 00:05:15,564
Se li naskiĝas inter la 21-a kaj la 23-a,

83
00:05:15,565 --> 00:05:18,434
li estas destinita fariĝi saĝa reĝo...

84
00:05:18,435 --> 00:05:20,135
esti respektata de siaj regatoj.

85
00:05:20,136 --> 00:05:24,506
Ne estas mirinde, ke li
fariĝos granda reĝo.

86
00:05:24,507 --> 00:05:25,675
Vi diras...

87
00:05:26,309 --> 00:05:29,512
li estos granda reĝo se li
estas naskita inter 21:00 kaj 23:00,

88
00:05:30,013 --> 00:05:32,182
sed li mortos juna se
tio ne estas la kazo?

89
00:05:32,782 --> 00:05:34,583
- La princo...
- Kion ni faru?

90
00:05:34,584 --> 00:05:36,485
Devas naskiĝi en tiu tempo?

91
00:05:36,486 --> 00:05:38,588
Ĉu vi povus teni ĝis tiam?

92
00:05:40,256 --> 00:05:41,323
Ankoraŭ ne.

93
00:05:41,324 --> 00:05:43,193
Bonvolu elteni. Ne estas la tempo.

94
00:05:48,665 --> 00:05:51,267
Nun estas la 20a horo, Via Moŝto.

95
00:05:53,837 --> 00:05:56,138
Se li ne povas venki malfacilaĵojn, kiujn li alfrontas,

96
00:05:56,139 --> 00:05:58,174
li mortos en juna aĝo?

97
00:05:59,576 --> 00:06:01,311
Tio ja estas malĝoja.

98
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
Tio estas tia malfeliĉa destino.

99
00:06:04,481 --> 00:06:08,485
Restas al ni nur ok minutoj.

100
00:06:10,387 --> 00:06:12,689
La tempo estas proksima. Bonvolu atendi.

101
00:06:15,191 --> 00:06:17,660
Bonvolu elteni ankoraŭ kelkajn minutojn!

102
00:06:27,937 --> 00:06:30,440
Ĝi estas la Princo, Via Moŝto.

103
00:06:31,941 --> 00:06:35,278
- Gratulon, Via Moŝto.
- Gratulon, Via Moŝto.

104
00:06:37,680 --> 00:06:40,583
Estas la tempo, Via Moŝto.

105
00:06:41,351 --> 00:06:43,419
Sed depende de kiel ĝi estas interpretita...

106
00:06:43,420 --> 00:06:44,587
Tio sufiĉas.

107
00:06:45,922 --> 00:06:47,823
Li estas la sola Princo de ĉi tiu lando.

108
00:06:47,824 --> 00:06:51,361
Li estos granda reĝo de Joseon-dinastio.

109
00:06:53,430 --> 00:06:55,398
Salutu la Princon...

110
00:06:55,765 --> 00:06:58,167
laŭ la reguloj.

111
00:06:58,168 --> 00:07:01,070
La Princo naskiĝis je la 21-a horo.

112
00:07:02,238 --> 00:07:04,641
- Dio.
- Dankon al Dio.

113
00:07:08,044 --> 00:07:10,913
Majstro Dae Mok, kion ni faru nun?

114
00:07:10,914 --> 00:07:13,716
Ĝi estas la naskiĝo de la Princo
kiu sukcedos sian patron.

115
00:07:14,150 --> 00:07:16,718
Nature, ni devus gratuli la Reĝon.

116
00:07:16,719 --> 00:07:18,154
Gratuli lin?

117
00:07:25,361 --> 00:07:29,199
Mi planas akiri akvon per
la Princo kiel garantio.

118
00:07:31,367 --> 00:07:34,537
Mia filo, mi promesas al vi.

119
00:07:35,171 --> 00:07:36,239
Mi igos vin iĝi...

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,009
alia reĝo ol mi.

121
00:07:40,343 --> 00:07:44,013
Nek marioneto nek a
Birdotimigilo, sed vera reĝo.

122
00:07:45,348 --> 00:07:46,583
Mi faros vin...

123
00:07:47,484 --> 00:07:50,053
fariĝu vera reĝo de ĉi tiu lando.

124
00:07:51,221 --> 00:07:52,322
Via Moŝto.

125
00:07:54,190 --> 00:07:55,425
Dankon.

126
00:07:56,559 --> 00:07:59,329
Vi certigis ke la Reĝa
Familio povas stari forta.

127
00:08:01,364 --> 00:08:02,432
Ĝuste.

128
00:08:03,533 --> 00:08:07,136
Via nova nomo estos Juna
Bin kiu signifas kolonon.

129
00:08:08,338 --> 00:08:09,639
Ekde hodiaŭ,

130
00:08:10,306 --> 00:08:12,342
vi estas la unua rango
de la Interna Tribunalo.

131
00:08:12,775 --> 00:08:14,010
Sinjorino Juna Bin.

132
00:08:14,410 --> 00:08:16,346
Mi estas dankema, Via Moŝto.

133
00:08:18,481 --> 00:08:21,216
Via Moŝto, Pyunsoo Group...

134
00:08:21,217 --> 00:08:23,353
sendis azaleojn por gratuli...

135
00:08:23,686 --> 00:08:25,321
la naskiĝo de la Princo.

136
00:08:40,503 --> 00:08:42,238
Ĉu ili volas akvon?

137
00:08:42,639 --> 00:08:45,008
Ĉu ili postulas akvon de ĉi tiu lando?

138
00:08:47,911 --> 00:08:49,479
Dae Mok.

139
00:08:50,079 --> 00:08:53,583
Ĉu vi provas posedi la akvon de Joseon?

140
00:08:55,084 --> 00:08:57,153
Ili povas esti Pyunsoo Group,

141
00:08:57,921 --> 00:09:02,025
sed mi neniam donos tian
ridinda postulo tia!

142
00:09:02,225 --> 00:09:03,826
Se vi ne faras,

143
00:09:04,127 --> 00:09:06,295
la bebo Princo estos endanĝerigita.

144
00:09:06,296 --> 00:09:07,397
Kiel kuraĝas...

145
00:09:08,097 --> 00:09:10,867
ili minacas min per mia filo!

146
00:09:11,868 --> 00:09:12,936
Via Moŝto!

147
00:09:18,508 --> 00:09:19,609
Via Moŝto.

148
00:09:31,421 --> 00:09:32,981
Diru al la Komandanto de Palacaj Gardistoj...

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,625
protekti la Princon.

150
00:09:35,725 --> 00:09:36,726
Jes, Via Moŝto.

151
00:09:36,926 --> 00:09:37,993
Ĉu iuj respondoj?

152
00:09:37,994 --> 00:09:39,661
Ne estis neniu,

153
00:09:39,662 --> 00:09:41,897
sed la Reĝo ordonis al la Komandanto...

154
00:09:41,898 --> 00:09:44,233
protekti la Princon.

155
00:09:55,778 --> 00:09:56,879
Sekcia Ĉefo de Milito.

156
00:09:57,347 --> 00:09:58,380
Jes, majstro.

157
00:09:58,381 --> 00:10:00,416
Iru antaŭen kaj donu al la Princo donacon.

158
00:10:00,817 --> 00:10:04,052
Ĝis nun mi ne povis
nasku princon...

159
00:10:04,053 --> 00:10:05,954
kvankam mi estas la Reĝino.

160
00:10:05,955 --> 00:10:08,925
Tiel, la Reĝo estis tre seniluziigita.

161
00:10:10,159 --> 00:10:11,527
mi estas...

162
00:10:11,961 --> 00:10:15,365
tre fiera pri tio, kion vi faris por ni.

163
00:10:16,766 --> 00:10:18,968
Dankon, Via Moŝto.

164
00:10:20,036 --> 00:10:22,505
Ĉu vi aŭdis la novaĵon?

165
00:10:23,239 --> 00:10:25,008
Dum la nomceremonio,

166
00:10:25,608 --> 00:10:28,243
Lia Moŝto skribos la nomon de la Princo...

167
00:10:28,244 --> 00:10:30,546
kun la sango de tigro.

168
00:10:31,347 --> 00:10:35,551
Mi ordonis al ĉiuj servistoj
preparu por la ceremonio...

169
00:10:35,918 --> 00:10:38,488
kun pleja zorgo.

170
00:10:39,822 --> 00:10:44,494
Ni ne volas problemojn por...

171
00:10:44,894 --> 00:10:46,429
nia kara filo.

172
00:10:54,337 --> 00:10:55,438
Suno.

173
00:10:56,806 --> 00:10:58,174
La nomo sugestas...

174
00:10:58,941 --> 00:11:01,711
ke vi konsolos la homojn.

175
00:11:02,812 --> 00:11:04,280
La sono de la nomo...

176
00:11:04,580 --> 00:11:08,151
enhavas esperon por brili
lumo sur ĉi tiu malluma nacio.

177
00:11:11,054 --> 00:11:12,088
Kiel via nomo,

178
00:11:12,789 --> 00:11:16,559
vi devas fariĝi granda
reĝo por igi Joseon brili.

179
00:11:40,450 --> 00:11:41,984
Bonvolu rigardi.

180
00:11:42,151 --> 00:11:44,220
Ĝi ne povas esti grava malsano, ĉu ne?

181
00:11:49,625 --> 00:11:51,594
Ĝi estas nek variolo...

182
00:11:52,995 --> 00:11:54,630
nek morbilo.

183
00:11:57,366 --> 00:12:01,037
Mi pardonpetas pro tio, ke mi donis al vi malbonajn novaĵojn.

184
00:12:01,537 --> 00:12:04,006
Bedaŭrinde, la Unua Filo...

185
00:12:04,507 --> 00:12:06,809
estis venenita.

186
00:12:08,311 --> 00:12:10,413
Venenita?

187
00:12:10,780 --> 00:12:12,782
Mi bedaŭras, Via Moŝto.

188
00:12:21,090 --> 00:12:23,659
Ĉu mia filo estas venenita?

189
00:12:26,229 --> 00:12:27,897
Kial vi ne respondas?

190
00:12:28,598 --> 00:12:32,168
Ĉu vi ne estas la fakulo pri veneno en Joseon?

191
00:12:33,336 --> 00:12:35,872
Surbaze de la ruĝa koloro sur lia haŭto,

192
00:12:36,239 --> 00:12:38,441
Mi kredas, ke li ja estas venenita.

193
00:12:38,741 --> 00:12:40,610
Li tuj bezonas antidoton.

194
00:12:40,710 --> 00:12:43,111
Voku la Reĝan Malsanejon ĝuste nun.

195
00:12:43,112 --> 00:12:44,781
Ni ne povas atingi ĝin tie.

196
00:12:45,848 --> 00:12:48,417
Ni bezonas tre fortan antidoton.

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,821
Tiuj, kiuj uzis la venenon
certe havos ĝin.

198
00:12:52,321 --> 00:12:53,923
Se li ne prenas la antidoton,

199
00:12:55,491 --> 00:12:56,492
kio okazos?

200
00:12:57,059 --> 00:12:58,094
Li faros...

201
00:12:58,795 --> 00:12:59,861
morti.

202
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
Ne, Via Moŝto.

203
00:13:01,831 --> 00:13:03,266
Ni ne povas lasi tion okazi.

204
00:13:04,167 --> 00:13:05,968
Bonvolu savi nian filon.

205
00:13:06,636 --> 00:13:08,738
Bonvolu savi lin.

206
00:13:09,071 --> 00:13:11,174
Bonvolu savi nian filon.

207
00:13:20,817 --> 00:13:22,285
Saluton, Via Moŝto.

208
00:13:23,419 --> 00:13:24,620
Kiel vi kuraĝas...

209
00:13:25,321 --> 00:13:27,957
minaci min per la vivo de la Unua Filo?

210
00:13:28,157 --> 00:13:29,725
Minacii vin?

211
00:13:36,265 --> 00:13:37,466
Tenu viajn glavojn.

212
00:13:48,578 --> 00:13:50,012
Ĉu vi volas la akvoprovizadon?

213
00:13:50,246 --> 00:13:53,615
Ĉu Pyunsoo Group volas posedi
la akvoprovizado en Joseon?

214
00:13:53,616 --> 00:13:56,786
Tiu akvo savos la homojn.

215
00:13:56,986 --> 00:13:59,388
Eĉ se mi faros tian decidon,

216
00:13:59,589 --> 00:14:02,123
la altrangaj ministroj ne akceptos ĝin.

217
00:14:02,124 --> 00:14:04,327
Dum la hodiaŭa kunveno de la konsilio,

218
00:14:04,660 --> 00:14:07,496
la ministroj proponos al
konstrui la Oficejon pri Akvoprovizo.

219
00:14:07,897 --> 00:14:08,931
Tiam...

220
00:14:09,098 --> 00:14:12,668
ĉio, kion vi devas fari, estas doni
ilin via permeso.

221
00:14:12,935 --> 00:14:15,738
Eĉ se ni konstruas ĝin,

222
00:14:16,038 --> 00:14:18,174
vi ne povas monopoligi la akvoprovizadon.

223
00:14:18,507 --> 00:14:19,575
Tamen,

224
00:14:20,309 --> 00:14:21,677
Mi donos al vi...

225
00:14:21,978 --> 00:14:23,479
iu aŭtoritato.

226
00:14:24,046 --> 00:14:25,280
Donu al mi la antidoton...

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,449
Ĉu vi forgesis?

228
00:14:30,519 --> 00:14:34,123
Kiu faris vin la reĝo?

229
00:14:38,060 --> 00:14:41,030
Pensu pri via filo.

230
00:14:42,465 --> 00:14:45,835
Estus domaĝe, se li perdus sian vivon.

231
00:14:47,336 --> 00:14:48,437
Mi neniam intencas...

232
00:14:49,038 --> 00:14:53,242
mortigi la Unuan Filon.

233
00:14:55,411 --> 00:14:57,146
Li aliĝos...

234
00:14:57,513 --> 00:14:59,916
Pyunsoo Group en la estonteco.

235
00:15:00,249 --> 00:15:02,384
Li estos nia kolono.

236
00:15:02,385 --> 00:15:03,552
Kion vi diris?

237
00:15:04,854 --> 00:15:06,122
Ĉi tio estas la kontraŭveneno.

238
00:15:13,696 --> 00:15:16,332
Donu al mi la plenan aŭtoritaton
la Agentejo de AkvoProvizado,

239
00:15:16,866 --> 00:15:17,967
kaj havas...

240
00:15:18,567 --> 00:15:20,369
la Unua Filo aliĝu al ni.

241
00:15:21,671 --> 00:15:26,075
Mi ŝatus peti favoron
de vi, Via Moŝto.

242
00:15:26,676 --> 00:15:30,012
Ni devas konservi la riveron
en kazo de inundo.

243
00:15:30,446 --> 00:15:34,449
Tamen ni ne havas
fidinda fonto por konstruado.

244
00:15:34,450 --> 00:15:38,820
Kion vi pensas pri starigo
Oficejo pri Akvoprovizo...

245
00:15:38,821 --> 00:15:42,491
kaj petante Pyunsoo Group preni
ŝarĝo de la konstruoj?

246
00:15:43,192 --> 00:15:45,561
Mi jam diris al vi mian deziron!

247
00:15:48,397 --> 00:15:49,432
Mi donas al vi...

248
00:15:50,066 --> 00:15:51,467
la permeson establi...

249
00:15:52,735 --> 00:15:53,815
la Agentejo de AkvoProvizado.

250
00:15:53,936 --> 00:15:57,239
- Dankon, Via Moŝto.
- Dankon, Via Moŝto.

251
00:16:05,214 --> 00:16:07,016
Jen la antidoto.

252
00:16:07,283 --> 00:16:09,185
Donu ĝin al li nun.

253
00:16:09,452 --> 00:16:11,253
Mi bedaŭras, Via Moŝto.

254
00:16:26,569 --> 00:16:27,670
Via Moŝto.

255
00:16:36,479 --> 00:16:37,480
Mia filo.

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,615
Mia filo.

257
00:16:58,667 --> 00:16:59,735
Via Moŝto.

258
00:17:01,437 --> 00:17:02,838
Nia filo vivas.

259
00:17:08,878 --> 00:17:09,945
Via Moŝto.

260
00:17:10,813 --> 00:17:12,114
La Unua Filo...

261
00:17:12,715 --> 00:17:15,017
postvivis la venenon.

262
00:17:27,396 --> 00:17:28,697
Mi estas fiera pri vi.

263
00:17:29,765 --> 00:17:32,244
Mi estas tiel fiera pri vi, mia filo.

264
00:17:32,268 --> 00:17:33,569
Boneco.

265
00:17:34,470 --> 00:17:35,538
Mia filo.

266
00:17:40,609 --> 00:17:42,912
Ĉar la imuno respondas al la veneno,

267
00:17:43,012 --> 00:17:45,247
la cikatro ruĝiĝas.

268
00:17:45,748 --> 00:17:48,249
Se li denove montras signojn de veneniĝo,

269
00:17:48,250 --> 00:17:50,419
ĉi tio aperos.

270
00:17:51,220 --> 00:17:53,189
Feliĉe, li fariĝis bonŝanca.

271
00:17:53,956 --> 00:17:57,425
Nun, li havas fortan sangon kiu estas imuna...

272
00:17:57,426 --> 00:17:59,295
al ajna tipo de veneno.

273
00:18:00,696 --> 00:18:03,532
Gratulon, Via Moŝto.

274
00:18:06,535 --> 00:18:07,536
Ĉu tiel?

275
00:18:08,204 --> 00:18:09,238
mi vidas.

276
00:18:11,207 --> 00:18:12,708
Kiel vi estos bonega,

277
00:18:13,209 --> 00:18:17,246
la ĉielo protektis vin.

278
00:18:23,986 --> 00:18:25,321
Grupo Pyunsoo...

279
00:18:26,288 --> 00:18:28,290
estos zorge pri la
Agentejo de AkvoProvizado.

280
00:18:30,593 --> 00:18:34,196
La Agentejo de AkvoProvizado
estos konstruita ĉie en Joseon.

281
00:18:34,497 --> 00:18:37,533
Vi ĉiuj estos la estro...

282
00:18:38,367 --> 00:18:39,735
de ĉiu oficejo.

283
00:18:51,413 --> 00:18:53,349
Disvastiĝi al malsamaj regionoj...

284
00:18:53,482 --> 00:18:55,651
kaj trovi homojn por porti akvon.

285
00:18:56,452 --> 00:18:59,889
Ĉio eblas tiel longe kiel ni
respondecas pri la akvoprovizado.

286
00:19:00,723 --> 00:19:02,624
Posedante ĝin...

287
00:19:02,625 --> 00:19:05,427
signifas, ke ni neniam elĉerpos...

288
00:19:05,861 --> 00:19:07,629
de rimedoj.

289
00:19:07,630 --> 00:19:10,766
- Jes, majstro Dae Mok.
- Jes, majstro Dae Mok.

290
00:19:12,535 --> 00:19:14,336
De nun,

291
00:19:15,237 --> 00:19:16,872
fermu la palacon de la Princo.

292
00:19:18,207 --> 00:19:21,410
Ne lasu iun ajn eniri
sen mia permeso.

293
00:19:21,544 --> 00:19:22,545
Jes, Via Moŝto.

294
00:19:22,745 --> 00:19:24,380
Kion vi volas diri?

295
00:19:25,214 --> 00:19:26,916
Kial vi fermus ĝin?

296
00:19:27,216 --> 00:19:29,518
Mi provas savi lian vivon.

297
00:19:31,487 --> 00:19:34,490
Pyunsoo Group provos
por igi lin kunigi ilin.

298
00:19:35,958 --> 00:19:37,893
Ili mortigos lin se mi rifuzos.

299
00:19:39,562 --> 00:19:42,965
Eĉ se li volas esti bonega
reĝo, se li aliĝas al la grupo,

300
00:19:44,934 --> 00:19:47,536
li nur rezultos
estu figuro kiel mi.

301
00:19:48,537 --> 00:19:50,706
Li ne estas kiel mi.

302
00:19:51,207 --> 00:19:52,274
Ĉi tiu infano...

303
00:19:53,242 --> 00:19:55,244
devas esti vera reĝo.

304
00:19:56,745 --> 00:19:57,780
Via Moŝto.

305
00:19:57,913 --> 00:20:01,784
Por malhelpi lin aliĝi,
ni devas kaŝi lian vizaĝon.

306
00:20:02,151 --> 00:20:05,020
Tamen ekzistas spionoj
ĉie de Pyunsoo Group.

307
00:20:06,088 --> 00:20:08,090
Mi faris ĉi tiun decidon por savi lian vivon.

308
00:20:09,291 --> 00:20:11,160
Bonvolu akcepti ĝin.

309
00:20:12,294 --> 00:20:13,329
Via Moŝto.

310
00:20:15,497 --> 00:20:16,699
Mi faros...

311
00:20:17,066 --> 00:20:20,236
trovi manieron protekti vin ne gravas kio.

312
00:20:23,539 --> 00:20:24,907
Ĉefkomandanto Lee.

313
00:20:25,207 --> 00:20:26,542
Jes, Via Moŝto.

314
00:20:26,976 --> 00:20:28,043
De nun,

315
00:20:28,944 --> 00:20:31,145
la solaj homoj kiuj scias
la vizaĝo de la Princo...

316
00:20:31,146 --> 00:20:32,982
devas esti nur mi, sinjorino Yi,

317
00:20:34,083 --> 00:20:35,851
kaj vi.

318
00:20:37,820 --> 00:20:40,456
Se iu alia vidas lian vizaĝon,

319
00:20:43,425 --> 00:20:44,693
mortigi ilin.

320
00:20:49,898 --> 00:20:50,933
Vi povas pasi.

321
00:20:51,767 --> 00:20:53,468
- Lasu min vidi.
- La Oficejo pri Akvoprovizo...

322
00:20:53,469 --> 00:20:56,537
komencis administri rezervujojn uzante
konservado de akvo kiel ekskuzo.

323
00:20:56,538 --> 00:20:59,040
Nun ili dungas laboristojn
el la tuta lando...

324
00:20:59,041 --> 00:21:01,210
kaj liverante akvon al la popolo.

325
00:21:01,543 --> 00:21:03,745
Homoj nun devas pagi por la akvo...

326
00:21:03,746 --> 00:21:05,647
do ili komence indignis pri ĝi,

327
00:21:05,648 --> 00:21:08,683
sed la laboristoj liveras la akvon
al siaj domoj je malmultekosta prezo.

328
00:21:08,684 --> 00:21:12,388
Ili nun pensas la akvon
liverantoj estas oportunaj.

329
00:21:13,589 --> 00:21:16,625
La buroo plene instaliĝis.

330
00:21:17,126 --> 00:21:18,727
La problemo estas,

331
00:21:19,061 --> 00:21:21,262
ili ankaŭ aĉetis la
putoj kiuj ne sekiĝas...

332
00:21:21,263 --> 00:21:23,132
eĉ dum sekecoj.

333
00:21:24,333 --> 00:21:27,469
Ĝi eble ne estas serioza nun,
sed kiam ni havas sekecon...

334
00:21:28,337 --> 00:21:31,840
Homoj nur povos
akiri akvon de la buroo.

335
00:21:32,007 --> 00:21:34,275
Ili vendas akvon
je malmultekosta prezo nun,

336
00:21:34,276 --> 00:21:36,979
sed la prezo ŝvebos
kiam venos la sekeco.

337
00:21:38,013 --> 00:21:39,415
Dae Mok!

338
00:21:40,382 --> 00:21:42,051
Kiel vi povus fari ĉi tion?

339
00:21:49,191 --> 00:21:50,993
Kio pri la alia afero?

340
00:21:52,428 --> 00:21:56,230
Ĉu ili ne levas dubojn
pri la kronprinco?

341
00:21:56,231 --> 00:21:57,566
Mi havis iun...

342
00:21:57,866 --> 00:22:00,468
disvastigis malveran onidiron, ke la Krono
La vizaĝo de princo estis malbeligita...

343
00:22:00,469 --> 00:22:01,937
pro malsano.

344
00:22:02,671 --> 00:22:05,540
Ĉiuj en la palaco kredis ĝin.

345
00:22:05,541 --> 00:22:06,774
Kio pri Pyunsoo Group?

346
00:22:06,775 --> 00:22:08,644
Ili opinias, ke la misformiĝo estas...

347
00:22:08,744 --> 00:22:11,380
postefiko de la
venenon ili uzis sur li.

348
00:22:40,008 --> 00:22:42,544
Mi ne vidis la vizaĝon de la Kronprinco.

349
00:22:42,711 --> 00:22:43,812
Mi promesas.

350
00:22:56,058 --> 00:22:57,159
Bonvolu...

351
00:22:57,726 --> 00:23:01,063
venki la malbonan intrigon de
Pyunsoo Group kaj pluvivu.

352
00:23:03,198 --> 00:23:05,768
Disvolvu vian forton por batali kontraŭ ili,

353
00:23:06,535 --> 00:23:08,370
demetu ĉi tiun maskon iun tagon,

354
00:23:08,971 --> 00:23:11,240
kaj fariĝu vera imperiestro.

355
00:23:20,716 --> 00:23:24,186
Kiu portas timigan maskon?

356
00:23:24,653 --> 00:23:26,855
- Kronprinco.
- Kronprinco.

357
00:23:28,724 --> 00:23:30,526
Atendu. Venu ĉi tien.

358
00:23:31,059 --> 00:23:32,593
La Kronprinco...

359
00:23:32,594 --> 00:23:35,830
naskiĝis kun terura vizaĝo.

360
00:23:35,831 --> 00:23:39,467
Oni diras, ke li aspektas kiel koboldo.

361
00:23:39,468 --> 00:23:40,636
Ĉu koboldo?

362
00:23:40,836 --> 00:23:42,137
Ho, kara.

363
00:23:44,506 --> 00:23:45,606
Rigardu.

364
00:23:45,607 --> 00:23:49,745
Mi aŭdis tion se vi vidas
la vizaĝo de la Kronprinco,

365
00:23:50,846 --> 00:23:51,946
vi estos mortigita.

366
00:23:51,947 --> 00:23:54,917
Dio, pri kio vi parolas?

367
00:23:56,051 --> 00:23:59,220
Vi vulgaraj pleboj. Kiel
ĉu vi kuraĝas moki mian vizaĝon?

368
00:23:59,221 --> 00:24:00,421
- Ne, ni ne faris.
- Ne, Via Moŝto.

369
00:24:00,422 --> 00:24:02,690
Ĉu vi volas tiel malbone vidi mian vizaĝon?

370
00:24:02,691 --> 00:24:04,459
- Dio, ne.
- Ne.

371
00:24:04,460 --> 00:24:06,828
- Ni ne povas.
- Ĉu vi volas vidi ĝin?

372
00:24:06,829 --> 00:24:09,697
- Ni ne devus.
- Ne rigardu ĝin.

373
00:24:09,698 --> 00:24:11,966
Ĉu mi montru ĝin al vi aŭ ne?

374
00:24:11,967 --> 00:24:13,334
Komencu ludi!

375
00:24:13,335 --> 00:24:15,069
Bone!

376
00:24:15,070 --> 00:24:19,374
Se vi volas spekti pli, pagu al ni. Venu.

377
00:24:27,716 --> 00:24:29,250
Vi ne devas eniri...

378
00:24:29,251 --> 00:24:31,686
tiu ĉambro de sekretoj. Neniam.

379
00:24:31,687 --> 00:24:32,753
Ĉambro de sekretoj?

380
00:24:32,754 --> 00:24:34,455
Ĝi estas la forcejo de la Kronprinco.

381
00:24:34,456 --> 00:24:37,893
Neniu eliris viva krom li.

382
00:24:38,327 --> 00:24:41,696
Se iu alia ol li eniras,
ili tuj estos mortigitaj.

383
00:24:41,697 --> 00:24:45,066
Ĉu estas vere, ke ili arestas
vi, se vi faras tiom multe kiel...

384
00:24:45,067 --> 00:24:46,167
renkonti la okulon de la kronprinco?

385
00:24:46,168 --> 00:24:49,637
Vi estus bonŝanca se ili nur arestus vin.
Ili mortigos vin.

386
00:24:49,638 --> 00:24:50,639
Vi bubaĉoj!

387
00:24:51,974 --> 00:24:53,509
Ĉesu tuj!

388
00:24:54,376 --> 00:24:55,377
Lasu ilin iri.

389
00:25:07,890 --> 00:25:09,357
Via Moŝto.

390
00:25:09,358 --> 00:25:11,693
Mi donis al vi pli gravan taskon...

391
00:25:14,263 --> 00:25:16,999
ol riproĉi junajn kortegajn servistinojn.

392
00:25:27,109 --> 00:25:30,546
Nek la Reĝa Malsanula Sekcio nek
la Oficejo de Medicino havas...

393
00:25:31,246 --> 00:25:33,181
la registro, ke mi estis malsana.

394
00:25:34,950 --> 00:25:37,251
Mi portas maskon ĉar
de la malsano, kiun mi havas,

395
00:25:37,252 --> 00:25:40,088
sed ne estas registro pri tiu malsano.

396
00:25:46,061 --> 00:25:47,095
Vidu?

397
00:25:48,096 --> 00:25:50,299
Ankaŭ vi trovas ĝin stranga, ĉu ne?

398
00:25:57,706 --> 00:26:00,909
"Ve Shim, kiu respondecis pri la
laboro de So Hee de Park-familio ..."

399
00:26:01,443 --> 00:26:03,378
"provis distingi sin."

400
00:26:04,246 --> 00:26:05,613
"Li havis iun alian..."

401
00:26:05,614 --> 00:26:08,449
“ekzamenu la filon de la Reĝo, ne a
kuracisto ĉe la Reĝa Malsanula Sekcio."

402
00:26:08,450 --> 00:26:11,320
"Ĉi tie, li estis eksigita de sia posteno."

403
00:26:15,324 --> 00:26:17,325
Li lasis iun krom...

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,128
la reĝa kuracisto ekzamenu min?

405
00:26:24,466 --> 00:26:25,567
Kronprinco.

406
00:26:26,268 --> 00:26:27,835
Mi pensas pri...

407
00:26:27,836 --> 00:26:30,472
elektante la kronprincinon baldaŭ.

408
00:26:30,872 --> 00:26:32,507
Kion vi pensas?

409
00:26:34,509 --> 00:26:37,980
Ĉu la kronprincino povas vidi mian vizaĝon?

410
00:26:39,448 --> 00:26:40,549
Aŭ...

411
00:26:41,049 --> 00:26:44,653
ĉu ŝi devas vivi solecan vivon
sen koni la vizaĝon de ŝia edzo?

412
00:26:45,053 --> 00:26:46,120
Kronprinco!

413
00:26:46,121 --> 00:26:47,389
Bonvolu...

414
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
diru al mi nun, Patro.

415
00:26:51,159 --> 00:26:54,296
Kio estas la vera kialo ke
Ĉu mi devas porti ĉi tiun maskon?

416
00:26:55,397 --> 00:26:57,432
Ne diru al mi, ke tio estas pro mia malsano.

417
00:26:57,833 --> 00:27:00,836
Mi ne volas aŭdi viajn mensogojn plu.

418
00:27:01,637 --> 00:27:03,138
- Via Moŝto!
- Via Moŝto!

419
00:27:15,784 --> 00:27:17,519
Se mi demetas ĉi tiun maskon,

420
00:27:19,421 --> 00:27:21,256
ĉu iu denove mortos?

421
00:27:25,427 --> 00:27:27,762
Kial vi mortigas ĉiujn...

422
00:27:27,763 --> 00:27:29,364
kiu vidis mian vizaĝon?

423
00:27:29,698 --> 00:27:31,967
Mi diris al vi, ke vi havas malsanon.

424
00:27:32,668 --> 00:27:34,336
Kiam vi plene resaniĝos de ĝi,

425
00:27:35,037 --> 00:27:37,139
Mi lasos vin demeti la maskon.

426
00:27:47,315 --> 00:27:49,885
Via Moŝto.

427
00:28:08,937 --> 00:28:10,838
"Ĉar la filo de la Reĝo iĝis kritika,."

428
00:28:10,839 --> 00:28:12,473
"Reĝa Kuracisto Woo Shim..."

429
00:28:12,474 --> 00:28:15,677
"kaj Woo Bo, helpmajstro
ĉe Sungkyunkwan, venis por vidi lin."

430
00:28:18,246 --> 00:28:21,383
Woo Bo, asistanto
majstro ĉe Sungkyunkwan?

431
00:28:23,051 --> 00:28:26,354
Via Moŝto. Kial vi volis vidi min?

432
00:28:26,822 --> 00:28:29,090
Mi ne apartenas al la Krono
La Instrua Oficejo de Princo plu.

433
00:28:29,091 --> 00:28:31,626
Mi ne povas helpi vin pri via studo nun.

434
00:28:31,993 --> 00:28:33,161
Instruisto.

435
00:28:33,495 --> 00:28:36,965
Kiel vi povus esti tiel malvarma kiel fremdulo?

436
00:28:38,567 --> 00:28:41,636
Mi nur volis vidi vin ekde tiam
pasis longa tempo.

437
00:28:42,437 --> 00:28:45,941
Ĉu vi ne havas tian instruiston?

438
00:28:46,241 --> 00:28:47,943
Kompreneble, mi faras.

439
00:28:48,677 --> 00:28:52,114
Kiel pri la ekscentra instruisto
de via reen en Sungkyunkwan?

440
00:28:53,315 --> 00:28:57,451
Lia nomo estis...

441
00:28:57,452 --> 00:28:58,954
Lia nomo estas Woo Bo.

442
00:28:59,621 --> 00:29:01,523
Ve Bo. Tio pravas.

443
00:29:02,924 --> 00:29:07,428
Li estis helpmajstro
ĉe Sungkyunkwan, ĉu ne?

444
00:29:07,429 --> 00:29:08,597
Jes, Via Moŝto.

445
00:29:09,097 --> 00:29:11,633
Ne multaj nun memoras lin.

446
00:29:11,833 --> 00:29:13,968
Sed kiam li laboris ĉe Sungkyunkwan,

447
00:29:13,969 --> 00:29:17,538
li estis bone sperta en ĉiu kampo de
studu inkluzive de okcidenta lernado,

448
00:29:17,539 --> 00:29:19,517
Ĉinaj signoj, historio,
kaj eĉ geografio.

449
00:29:19,541 --> 00:29:21,675
Li povus respondi al ĉiu demando...

450
00:29:21,676 --> 00:29:23,912
liaj studentoj demandis lin.

451
00:29:25,647 --> 00:29:26,748
Ĉu li estis...

452
00:29:27,449 --> 00:29:29,785
fakulo pri medicino anka?

453
00:29:30,085 --> 00:29:31,352
Kompreneble.

454
00:29:31,353 --> 00:29:33,587
Liaj kapabloj estis same bonaj kiel...

455
00:29:33,588 --> 00:29:35,924
kuracisto ĉe la Reĝa Malsanula Sekcio.

456
00:29:37,626 --> 00:29:38,827
Ĉu tiel?

457
00:30:07,155 --> 00:30:10,891
Mi ne povis legi...

458
00:30:10,892 --> 00:30:12,861
la pensoj de la Reĝo ankoraŭ.

459
00:30:15,931 --> 00:30:18,867
Ni atendu iom pli.

460
00:30:19,134 --> 00:30:20,268
Tamen, Via Moŝto,

461
00:30:21,269 --> 00:30:24,439
se oni elektas kronprincinon
de alia familio...

462
00:30:24,840 --> 00:30:28,009
Tio ankaŭ estos la volo de Lia Moŝto.

463
00:30:34,950 --> 00:30:36,585
Miaj pardonpetoj, Via Moŝto.

464
00:30:37,152 --> 00:30:38,420
Estas bone.

465
00:30:38,954 --> 00:30:41,723
Verŝajne ŝi enuiĝis
konversacio de ni plenkreskuloj.

466
00:30:43,625 --> 00:30:45,260
Ĉu via nomo estis Hwa Gun?

467
00:30:46,628 --> 00:30:47,896
Jes, Via Moŝto.

468
00:30:48,196 --> 00:30:50,465
Unufoje ni komencas la procezon de
elektante kronprincinon,

469
00:30:50,932 --> 00:30:53,735
vi ankaŭ estos en la listo.

470
00:30:55,036 --> 00:30:58,974
Se mi elektas vin por esti tiu,

471
00:30:59,774 --> 00:31:01,475
kion vi sentus?

472
00:31:01,476 --> 00:31:04,212
Mi ne interesiĝas
iĝante kronprincino.

473
00:31:07,249 --> 00:31:09,217
Ne estu malĝentile al Ŝia Moŝto.

474
00:31:10,819 --> 00:31:12,753
Miaj pardonpetoj, Via Moŝto.

475
00:31:12,754 --> 00:31:13,889
Estas bone.

476
00:31:14,623 --> 00:31:16,791
Mi ŝatas...

477
00:31:17,259 --> 00:31:19,261
kiel ŝi estas memfida kaj honesta.

478
00:31:21,730 --> 00:31:22,964
Kortega Sinjorino Han.

479
00:31:23,899 --> 00:31:25,367
Jes, Via Moŝto.

480
00:31:25,934 --> 00:31:29,437
Prenu ŝin kaj montru al ŝi ĉirkaŭ la palaco.

481
00:31:30,238 --> 00:31:31,273
Jes, Via Moŝto.

482
00:31:32,607 --> 00:31:34,843
Ne kaŭzu scenon.

483
00:31:40,715 --> 00:31:44,019
Mi aŭdas, ke estas tiom da
raraj floroj en Dongungjeon.

484
00:31:44,119 --> 00:31:45,186
Jes, mia sinjorino.

485
00:31:45,620 --> 00:31:48,957
Tamen, nur la Princo
rajtas eniri tien.

486
00:31:49,124 --> 00:31:52,294
Kio se mi volas eniri?

487
00:31:52,661 --> 00:31:54,462
Vi povus esti en grandega problemo.

488
00:31:54,796 --> 00:31:56,298
Eĉ ne pensu pri tio.

489
00:31:56,798 --> 00:31:59,367
Mi lasis mian saketon en Jungungjeon.

490
00:32:00,368 --> 00:32:01,436
Ĉu vi iros preni ĝin por mi?

491
00:32:01,770 --> 00:32:02,837
Certe, mia sinjorino.

492
00:32:14,983 --> 00:32:16,017
Ni foriru.

493
00:32:41,910 --> 00:32:43,178
Kion vi pensas?

494
00:32:44,579 --> 00:32:47,048
Mi estas certa pri ĉi tio.

495
00:32:47,882 --> 00:32:49,818
Ĉi tiu viro nomita Woo Bo...

496
00:32:51,453 --> 00:32:53,855
efektive scias la veron.

497
00:32:54,522 --> 00:32:56,558
Li ne estas la oficialulo
de la registaro de Joseon,

498
00:32:56,791 --> 00:32:59,094
do li eble povos diri al mi la veron.

499
00:33:08,136 --> 00:33:10,705
Movu ĉi tiun floron al poto.

500
00:33:13,608 --> 00:33:15,577
(Restu agordita por Parto 2.)


